早在1949年7月，曹毅风、刘群就曾将李森科的《论生物学界的现状》 译出，译书最初由山东新华书店7月初版，后由辽东华书店8月初版和沈阳东北新华书店10月初版,但3种版本的篇幅不同。该书是原著者1948年7月21日在苏联农业科学院会议上的报告，汉译本是根据英译本The Science of Biology Today转译的，译书于1950年由北京科学书店再版。此外，该报告还有李何、独伊的重译本，篇幅稍长， 题名《生物科学状况》，由北平天下图书公司1949年8月初版。此后，特别是50年代， 李森科的各种著述在国内大量地翻译出版。
1.《今日的生物学》（The Science of Biology Today),(俄）李森科（T. D. Lysenko) 著，林赫译。上海商务印书馆1949年;上海商务印书馆1953年修订本。
2. 《遗传及其变异》，（俄）李森科撰，（美）达朴扬斯基译，吴绍骏、王鸣岐重译。开封国立河南大学农业会1949年;上海商务印书馆1950年。
3.《遗传及其变异》，（俄）李森科撰，（美）达朴扬斯基译，李景华、徐豹重译。沈阳东北人民政府农林部资料室1949年，“农业丛书• 6”。
4.《遗传及其变异》，（俄）雷先柯（T. D. Lysenko)撰，（美）达朴扬斯基译，李景均、 陈延熙重译。北京中苏友好协会总会1950年苏联科学译丛”。
5. 《控制植物有机体的方法和成就》，（苏）李森科撰，北京农业生物科学研究室 译。北京农业大学农业生物科学研究室1950年农业生物科学丛刊”。
6. 《新遗传学与旧遗传学》，（俄）李森科撰，梓丁译。华北农业科学研究所编译委 员会1950年;上海中华书局1951年。“苏联农业科学丛书• 1”。
7. 《温期发育底理论基础》，（苏）李森科撰,付子祯译。北京新华书店1950年。
8. 《自然选择和种内竞争》，（苏）李森科撰,北京农业生物科学研究室辑译。北京农业大学农业生物科学研究室1950年，“农业生物科学丛刊”。
9. 《米邱林的遗传学》，（苏）李森科撰，赵毅、卢彬译。沈阳东北人民政府农林部 计划处1950年农业丛书• 9”。
10.《生物体和环境》，（苏）李森科撰，王绍葆等译。沈阳东北人民政府农林部计 划处1950年，“农林丛书• 16”。
11. 《米邱林传》，（苏）李森科等撰,周邦立辑译。上海中华书局1950年，“新生物学丛书”。
12.《自花受粉植物的种内杂交及其他》,(苏）李森科撰,北京农业人学农业生物 科学研究室选译。北京农业大学农业生物科学研究室1950年，“农业生物科学丛 刊
13.《论种子改良学的改造》,(苏）李森科撰，北京农业大学农业生物科学研究室 译。北京农业大学农业生物科学研究室1950年,1册农业生物科学丛刊”。
14.《春化的理论基础》，（苏）李森科撰,卢彬译。沈阳东北人民政府农林部1950 年，“农业丛书• 19”。
15.《春化作用的理论基础》,(苏）李森科撰,北京农业大学农业生物科学研究室 译。北京农业大学农业生物科学研究室1951年农业生物科学丛刊”。
16.《苏联农业科学研究的新方向》，（苏）李森科撰，梓丁、嘉然译，华北农业科学 研究所编译委员会编辑。北京东北农业科学研究所编译委员会1950年苏联农业科 学研究丛书• 3”；上海中华书局1951年苏联农业科学丛书• 3”。
17.《论李森科》，（苏）格鲁申科著，秦佚译。北京大众书店1950年，52页，“大众 知识译丛*36”。
18.《优秀的苏维埃学者李森科院士》，（苏）格鲁希钦柯撰,周邦立译。上海中华书局1950年新生物学丛书”。
19.《李森科的故事》，（俄）多尔古慎撰，刘辽逸、沈志译,学习杂志编辑部编。北京三联书店1950年学习杂志丛书”。
20.《新遗传学原理：米邱林遗传学是甚么》，（苏）李森科撰，农业大学农业生物科学研究室译,沈阳农业大学农业生物科学研究室1951年2版农业生物科学丛刊”。
21.《米邱林生物科学的伟大成就》，（苏）李森科、舒伊契娜著,南文元等译。沈阳东北农业出版社1951年,36页，“农业丛书• 26”。
22.《集体农庄的农实验室的农业科学》，（苏）李森科著,北京农业大学农业生物科学研究室译。北京农业大学农业生物科学研究室1951年农业生物科学丛刊”。
23.《论成廉士的农业学说》，（苏）李森科撰，卢彬辑译。沈阳东北农业出版社1951年。
24.《草原造林底农学技术》，（苏）李森科等撰，梓丁译，华北农业科学研究所编译委员会编辑。上海中华书局1951年苏联农业科学丛书”。
25.《植物本性的改造者:谛密里亚捷夫、米丘林、李森科》，（苏）坎莱尔撰，吕同仑 译。上海正风出版社1951年中等学校自然科学丛书”。
26.《春小麦大.麦燕麦和黍的春化处理法》，（苏）李森科撰，华北农业科学研究所 编译委员会编辑。上海中华书局1952年，“苏联农业科学丛书• 27”。
27.《农业生物学》，（苏）李森科撰，农业生物科学研究室译。上海新农出版社 1952 年。
28.《棉花整枝》，（苏）李森科、阿瓦强撰，程道源译,华北农业科学研究所编译委员会编辑。上海中华书局1953年苏联农业科学丛书• 14”。
29.《达尔文物种起源学说在李森科院士的研究工作中的发展》，（苏）德米特里耶夫撰，周邦立译，中国科学院编译局编辑。北京中国科学院1953年生物学• 5”。
30.《关于物种与物种形成问题的讨论》（第1集），（苏）李森科等著，付子祯等澤。 北京科学出版社1954年科学译丛”。
31.《植物的土壤营养和农作物产量的提高》，（苏）李森科著，文农译。北京财政经济出版社1954年。
32.《农业生物学续编》，（苏）李森科著,方垦译。上海新农出版社1954年。
33.《李森科院士的阶段发育理论》，（苏）波里舒克著,季道藩、王茉娟译。北京科学出版社1955年，“科学译丛”。
34.《米丘林•米丘林学说》，（苏）雅科夫列夫、斯托列托夫、李森科著，罗见龙译。 北京科学出版社1955年，苏联大百科全书选译。
35.《米丘林全集》（第1卷），（苏）李森科等编,华北农业科学研究所，北京农业大 学译。北京财政经济出版社1955年。
36.《植物的阶段发育》，（苏）李森科著，涂治译。北京财政经济出版社1955年； 北京财政经济出版社1958年。
37.《农业生物学：关于遗传学、育种学及种子繁殖学问题的著作》，（苏）李森科 著，傅子帧译，中国科学院编译局编辑。北京科学出版社1956年。
38.《关于物种与物种形成问题的讨论》（第16集），（俄）李森科等著,北京科学出版社1956年科学译丛”。
39.《关于物种与物种形成问题的讨论》（第20集），（俄）李森科等著，王爵渊等译。北京科学出版社1957年科学译丛”。
40.《米丘林诞生一百周年纪念文集》，（苏）李森科等著，刘富林等译。北京科学出版社1957年。据苏联“农业生物学”杂志1955年第4期纪念米丘林诞生一百周年纪念专号和第5期中的纪念论文译出。
41.《阶段发育的理论和实验》，（苏）李森科等著，生物学通报编辑委员会编。北京北京科学普及出版社1958年。
42.《有机一无机混合肥料的应用》，（苏）李森科等著，万邦和译。上海科技卫生出版社1958年。
43.《米丘林全集》（第2卷），（苏）李森科等编，华北农业科学研究所、北京农业大学译。北京财政经济出版社1958年。
44.《米丘林全集》（第3卷），（苏）米丘林著、李森科主编，中国农业科学院等译。北京农业出版社1959年。
45.《米丘林全集》（第4卷），（苏）米丘林著，（苏）李森科主编，中国农业科学院等译。北京农业出版社1965年，816页。
46.《植物动物及微生物遺传性与变异性会议报告纲要》，（苏）李森科等著，李继耕等译。北京科学出版社1959年。苏联科学院遗传研究所遗传会议资料。
47.《植物的阶段发育》，（苏）李森科著，祁颐译。北京农业出版社1965年。
以上所列的47种译书中，有《遗传及其变异》的2种重译本，《农业生物学》的1种重译，《春化的理论基础》的1种重译，以及《植物的阶段发育》在1%5年出版的1 种重译本，另有《米丘林全集》3种。也就是说，在新中国成立之初的17年间，仅李森 科的各种著述就翻译出版了 40种。其中出版于50年代的有37种，在此期间平均每 年翻译出版李森科著作近4种。上列的这些译著涉及生物学概论、遗传学、植物学、生 物化学、米邱林（1855—1935)传记、米邱林全集、李森科传记、农业科学概论、农业生 物学、春化基础理论、草地造林技术、土壤肥力、作物育种理论、遗传育种、种子阶段发育、作物阶段发育、肥料等方面。在整个中国科学翻译史上，就一位国外科学工作者的著述翻译出版数量如此之多，至今仍是绝无仅有的。至80年代，翻译出版的《李森科沉浮录》（上海译文出版社，1980)则给中国科学翻译史上的这一特殊现象画上一个沉重的句号。在50年代初期，对米邱林学说的翻译介绍也为数不少。根据中国国家图书馆馆藏图书记录，当时除成立“中国米邱林学会”和“米邱林科学小组”、编撰论述米 邱林学说的著作外，仅1950年和1951年就译出相关著述20种。
